|
27.04.2004
13:08 |
"Невидимая борьба" Игоря Ивановича Сикорского 
От переводчика.
Хочу выразить благодарность всем, прямо или косвенно принимавшим участие в этом проекте - в первую очередь "Library of Congress - American Memory" - Коллектору редких книг библиотеки Конгресса США, предоставившиму информацию о всех 96 обладателях оригинала этой редкой книги на территории США; а также людям в разных частях света, содействовавшим мне в работе над переводом - его преосвященству епископу Буэнос-Айресскому и Южно-Американскому Александру (Милеанту) благословившему эту работу, доктору богословия Филиппу Клейтону и его помощнику Андреа Циммерману (Dr. Phillipe Clayton, Andrea Zimmerman) из Клермонтской Богословской школы, Калифорния, уважаемому Герри Пало (Gerald Palo) из Денвера, Колорадо, приславшим копии книги и сопутствующих материалов, Валерию Георгиевичу Федорину из Сибири, ставшему первым читателем перевода и сделавшему много ценных замечаний.
Филипп Кокоша, 26 апреля 2004 года
Гомель, Беларусь.
Предисловие издателя.
С амый выдающийся авиаконструктор мира делает акцент на том, что духовная, а не материальная мощь нужнее в наши дни людям. Человечество, говорит он, сегодня испытывает кризис беспрецедентной глубины и величины. Главную его причину следует искать во внутреннем и глубоком беспорядке в духовной и моральной сферах жизни. Эта работа обсуждает характер нынешних великих потрясений, внутренних их причин, и указывает пути выхода из них.
И. И. Сикорский начинает с оригинального и интересного изучения пребывания Христа в пустыне, когда Он трижды был искушаем Дьяволом. Христом было принято решение в пользу добра, а не зла, духовного, а не материального. Автор проводит очень подходящие параллели между событиями истории и показывает, как снова и снова человечество отдавало предпочтение всему материальному, что противоречило принятому Христом решению. Если, говорит Сикорский, миром будут управлять духовно мертвые люди, то его можно сравнить с самолётом, которым управляет несознательный и неопытный экипаж.
1947.
Предисловие автора.
В наши дни Человечество проходит через период кризиса невиданной глубины и величины.
Разрушительные войны и революции три последних десятилетия сотрясали мир - но это только внешние проявления глобальной нестабильности, главную причину которой следует искать во внутреннем и глубоком беспорядке в духовной и моральной сферах жизни.
В этой работе обсуждаются характер этого великого потрясения и его причины.
И. И. Сикорский
Июль, 1947
Бриджпорт, Коннектикут, США.
Английский текст - Copyright, 1947, by Charles Scribner's Sons.
Scribner's вернули авторские права на "INVISIBLE ENCOUNTER"
сыну автора, Игорю Игоревичу Сикорскому, в 1989 году
Igor I. Sikorsky, Jr., P.C. 121 Perry Street Unionville, CT 06085-1023.
(Lydia Zelaya, Simon & Schuster Permissions; lydia.zelaya@simonandschuster.com)
Читайте в рубрике "Искания и размышления".
|
