"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ.
Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.
Виктор Погадаев: Малайские слова в русском интернете
Работая в интернете, я неожиданно для себя осознал, как много малайских слов теперь встречается в виртуальных материалах, размещенных на русских сайтах. Если раньше таких слов были единицы, главным образом сам лингвоним "малайский", или название животных, например, орангутана (иногда неправильно переводимого как "человек в долгах"), или культурные слова типа "крис" или "батик", то теперь их десятки. Это связано как с более активным развитием отношений между Россией и Малайзией, в основном в области туризма, так и с развитием самого интернета. Чтобы ограничить свое исследование, я решил посмотреть только слова, переводимые на русский язык, и поэтому набрал в окошечке поиска фразу "перевод с малайского". Компьютер выдал мне 208 сайтов на 491 странице...