30.03.2016
18:13

ВЕСЕННЕЕ ПОЭТИЧЕСКОЕ ОБОСТРЕНИЕ!

30.03.2016
17:17

Лариса Ратич: Комедия в 2-х действиях

30.03.2016
11:45

"Джорджио Кирико и Карло Карра." - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

29.03.2016
12:24

Порошенко и Мезозойская история

29.03.2016
10:59

"Сколько-то ненужных слов?" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

27.03.2016
14:37

Лариса Ратич: Сага придорожнего камня

27.03.2016
14:05

Не пора ли судить Европу, за измену европейским ценностям?

27.03.2016
13:10

« Дни гони».., или Напряжённость ожидания непонятно чего (разговор с культурологом)

26.03.2016
21:45

26 марта 1999 года "Русский переплёт" вышел в свет - сразу после начала бомбёжек Югославии

25.03.2016
18:56

12 апреля 2016 г., вторник, 18:30. «Евразийский соблазн в русской истории»

24.03.2016
21:19

"На волнах истории." - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

22.03.2016
16:57

Илья Криштул: "Машкины мужчины" и "Собрание или эльфы под навозом"

22.03.2016
16:04

263-й Вечер "Русского переплёта" состоится 25 марта 2016 г.

21.03.2016
12:17

"Ницшеанец Владимир Абрамов." - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

20.03.2016
14:05

Не покупайте обувь – потеряете голос

19.03.2016
17:31

Новый расскеаз Ивана Каткова

17.03.2016
13:37

Хюсейн Хайдар: Извинение перед великим русским народом.

17.03.2016
12:50

Юнна Мориц: Я - русский скиф и азиат.

15.03.2016
19:37

Виктор Погадаев: Из малайского фольклора.

15.03.2016
19:10

Виктор Погадаев: Новый малайско-русский, русско-малайский словарь

Книги наших авторов

На прилавках книжных магазинов Москвы появилась книга нашего автора, члена правления общества «Нусантара» Виктора Погадаева «Новый малайско-русский, русско-малайский словарь» (Kamus Baru Melayu-Rusia, Rusia-Melayu), выпущенный в 2016 г. издательским домом «Ключ-С». Словарь содержит в обеих частях 70 тыс. слов и выражений и подготовлен в рамках научного проекта Факультета языков и лингвистики Университета Малайя (Малайзия), где в настоящее время работает автор. В качестве консультанта словаря выступила известный малайзийский лингвист профессор Зурайда Мохд Дон, а автором макета обложки - швейцарский дизайнер Ральф Харинг.

Это не первый малайский словарь, автором которого является Виктор Погадаев. В составе авторского коллектива (Андрей Павленко и Надежда Ротт) он участвовал в подготовке «Малайзийско-русско-английского словаря» (М.: «Русский язык», 1977) и «Русско-малайзийского словаря» (М.: «Русский язык», 1986). Поскольку в то время в Малайзии широко использовался термин «малайзийский язык», это нашло отражение и в названиях этих словарей. Следует отметить также «Русско-малайский разговорник», который вышел в свет в 1997 г. по инициативе Клуба друзей Малайзии и был предназначен для русских туристов. Такой же разговорник был помещён в книгу Погадаева «Малайзия. Карманная энциклопедия» (М.: «Муравей-Гайд», 2000) и «Малайзия. Краткий справочник» (М.: «Ключ-С», 2014). В 2013 г. Виктор Погадаев издал «Русско-малайский, малайско-русский словарь» на 50 тыс. слов в Куала-Лумпуре, а в 2013 году совместно со своими коллегами Татьяной Дорофеевой и Евгенией Кукушкиной - «Большой малайско-русский словарь» объёмом в 60 тыс. слов в Москве.

Особенностью нового словаря по сравнению с тем, который был издан в Малайзии три года назад, является не только больший объём лексики, но и обширный пласт медицинских терминов, что призвано помочь малайзийским студентам, изучающим медицину в России. А их более трёх тысяч!



Виктор Погадаев