Новости "Русский переплет" зарегистрирован как СМИ.
Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.
К 220-летнему юбилею А.С. Пушкина: cлушайте как Пушкин звучит на малазийском языке
Виктор Погадаев - недавно нас порадовал письменным переводом Пушкина на
индонезийский язык! А сейчас слушайте Пушкинское "На холмах Грузии лежит ночная мгла..." в исполнении переводчкика.
* * *
На холмах Грузии лежит ночная мгла; Шумит Арагва предо мною. Мне грустно и легко; печаль моя светла; Печаль моя полна тобою, Тобой, одной тобой... Унынья моего Ничто не мучит, не тревожит, И сердце вновь горит и любит — оттого, Что не любить оно не может.