Проголосуйте за это произведение |
Человек в пути, 2 ноября 2007
Зарисовки с натуры
"GUTEN TAG!" - "ДОБРЫЙ ДЕНЬ!"
Муж с сынишкой в тот памятный вечер
поторапливали:
незнакомое здание предстояло ещё разыскать.
Большое и одноэтажное, оно утопало в саду.
Вошла -
пусто! Заглянула во все кабинеты - узнать, где господин Горн будет
принимать, -
никого не нашла.
В недоумении обследовала углы. Туалетная и
канцелярская бумага, мыло, ручки, статуэтки, цветочки, компьютеры - всё на
виду, бери - не стесняйся!.. "Странно... Неужто немцы все такие
наивно-доверчивые?
А в России бы всё закрыли", - сравнила она, вышла и села за столик у
роскошной клумбы.
Прошло полчаса - никто не появлялся. Наконец,
хлопнула калитка. Оглянулась, близоруко прищурилась: по тропинке
перекатывалась
пожилая дама. Заметила клиентку и разулыбилась. А поравнялась - рот ещё
больше
растянула и, как со старой знакомой, поздоровалась. Однако голого
приветствия
для дружелюбной "перекати-поле" было, видимо, мало - она затормозила и с
очаровательнейшей улыбкой выдала:
-
Еs ist nur
halb sechs,
sie sind zu früh gekommen (Сейчас
только половина шестого. Вы слишком рано
пришли).
Мадлен опустила взлетевшие было брови: ничего
себе
отчитали - с улыбкой!
"У них в Европах так принято, что ли?" -
подумала она и коряво отреагировала:
- Und bei uns ind Rußland ist es Norma früher kommen, sogar auf 30 Minuen - das ist eine schöne Ton und ganz gut, что должно было
означать: "А у нас в России прийти за полчаса раньше - норма, и даже
признак хорошего
тона".
Толстушка не перебила, молча выслушала и с
улыбкой
так и уползла.
За десять минут до термина начали собираться
люди,
а за минуту - закатился амёбообразный дядя. Спросил: "Кто первый?" и
рукой
пригласил в кабинет.
Говорил быстро - Мадлен не понимала.
- Kann mаn langsammer? (Можно помедленнее?) - остановила она
его.
Дядя вскинул глаза, застыл и после "немой
сцены"
заговорил попроще. Выходило, что бумаги следовало заполнить "до".
"Зачем
же приходить, если самой заполнять?" - про себя возмутилась она, но вслух
деликатно сказала:
-
Dort sind viele schwere Wörter - ich verstehe nicht alles.
Helfen Sie, bitte! (Там много мудрёных слов - не всё понятно.
Помогите,
пожалуйста!)
- Дann muß man ein Dolmetscher nehmen! (В таких случаях нанимают долметчера!) -
повысил
дядя голос.
-
Was ist das "Dolmetscher" und wo kann man das nehmen? (А что это такое "долметчер" и где это
можно
взять? - удивилась она).
Дядя опять надолго застыл. Мадлен повторила
вопрос.
Подобревший, он начал внимательно её
разглядывать.
Задержался на живых зеленоватых глазах, пышных губах, затем правой рукой
прикрыл лицо - спрятался. Наконец, сказал то, что и
ожидалось:
- Давайте ваши бумаги.
Мадлен сидела тихо - дядя чиркал, писал,
почёсывал
лоб. Закончив с документами, спросил:
- Отправить их должен я или вы это сами
сделаете?
Она пожала плечами: откуда ей знать, что лучше?
"Хорошо",
- сказал он, достал конверт, вложил в него бумаги, послюнявил, заклеил и
отложил в сторону. Затем протянул листочек: "Это всё". Сложил ладонь на
ладонь и выжидательно уставился: чего, мол, ещё?..
Неприязнь к приземистому старикашке росла. Её
хотелось как-то выплеснуть: пусть знает, что не только он может презирать!
Но бедный
лексикон не мог выразить всю палитру чувств, и она смолчала, сожалея, что не
в
России, - там на нём, ох, и выспалась бы!
С достоинством вынула тельце из кресла и гневно
зашагала по просторному кабинету. На его середине подумала, что надо
показать,
что не какая-то там деревенщина, а интеллигентная дама. А интеллигентной
даме
пристало и интеллигентно прощаться!
Но вдруг, как назло, память заклинило: хорошо
знакомое "auf Wiedersehen!" ("до свидания") напрочь выскочило из головы. "О Господи,
помоги!"
- мысленно взмолилась она. У самой двери радостно вспомнила "Guten Tag!" и громко
прокричала:
- Guten Tag!
Сообразив,
что сморозила не то, удивлённо оглянулась - посмотреть на реакцию
неприятного
дяди. А он толстую согнутую спину вдруг разгладил, оживился, приветливо
помахал
рукою и громко дважды прокричал: "Guten Tag! Guten Tag!". От удивления она костыль едва не
выронила:
чего это дядя два раза с нею поздоровался?
Бумажку в Heim-e (общежитии) развернула, а там всего-навсего
одно
слово: Грюн - ломала теперь голову, что бы это могло
значить.
Земляки слушали и, вспоминая свои истории, -
похохатывали. Когда же она фальцетом выдавила: "Guten Tag!", закудахтали, забасили, залились
хрустально и
даже колокольчиком, так что на лестничную площадку начали выскакивать жильцы
всего подъезда.
Оказалось, "долметчер" - не "что", а
"кто"
- переводчик, и Грюн - его фамилия", а "Guten Tag!" -
не
только приветствие, но и вежливая форма прощания - доброго ещё, значит, дня
желают.
Выходило, достоинства интеллигентной женщины не
только не уронила - даже наоборот!
Весь вечер над Мадлен аппетитно смеялись,
приговаривая:
- Вот тебе, бабушка, и "Guten Tag!"
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА
Шпандау - самый старый район Берлина. Аркады -
его
большой торговый комплекс.
Декабрь 2007-го. Сейчас это сказка, где всё,
как в
жизни. Она по душе взрослым и детям, и здесь сегодня светлеют даже самые
мрачные лица. Однако у этой сказки строгие границы - 25-е, День
католического
рождества. На площадях, сияющих, блестящих, переливающихся разноцветными
огнями, ещё с вечеру кишит народ: гуляют, пьют, веселятся, а уже утром 26-го
от
веселья и следа не остаётся, - чисто, вроде, как и праздника не было.
Нарядные ели с бесчисленными
точками-светлячками встречают
уже с улицы.
Внутри здания их тоже много, но больше парами.
По
одной если и стоят, в основном по углам. Так в грустно-скромном одиночестве
прячутся
обычно застенчивые и неуверенные в себе дети - обласканные вниманием, не
комплексуя, лезут в глаза.
Ёлочное трио - намёк на семью: мама, папа, я...
Одна
повыше, другая - пониже, третья - совсем слабая. Та, что покрепче,
оберегает,
должно быть, и защищает...
Эффектные, праздничные наряды: красные банты,
белые
и алые шары - ярко поблёскивают на искусственной хвое, что дугами свисает со
стен, букетами - с потолков.
Ещё издали, у входа, впечатляют парящие на
разной
высоте огромные, одна в одной, звёзды. В хвойной светлячковой - другая,
гладко-бронзовая. "Как всё это держится?" - первое, что приходит в
голову. И
только вблизи глаза нащупывают невидимые нити.
У центрального входа - большой трамплин с двумя
деревянными вышками. Размахивая на трёхметровой высоте лыжными палками,
"краснеет"
у спуска озорной гномик. Чуть ниже - ещё один, но уже на старте. Того и
гляди,
приземлится на головы. Народ останавливается, смеётся, фотографирует.
Детвора
глазеет и грозит хулигану пальчиком.
Участок аккуратно обнесён низким заборчиком.
Всё,
как в настоящем лесу: глубокий снег, посеребренные ёлочки, разбросанные
шишки,
пни, бодрствующие на саночках гномы. От мороза у них, как и положено,
разбухшие
красные носы, заиндевелые бороды и такие же усы. Смоляные глаза и брови
впечатляют, как глаза и брови Чингиз-Хана.
В центре бесконечно длинного холла -
огороженное
высоким квадратным ящиком самое настоящее дерево. Вокруг его толстого ствола
среди живой зелени - традиционные рождественские
звёзды.
Представить Рождество без многочисленных
павильонов немцу трудно, Аркады - не исключение.
У входа в склад - Versand.- фонарь; чуть поодаль - белые, как снег,
зайчата;
неподалёку - голое дерево со скворечником. Гномики пакуют кукол, барабаны,
шарики, что в беспорядке валяются на полу. Пони, запряжённые в сани, ждут
отправки многочисленных подарочных пакетов...
В следующем павильоне - Verpackung - опять пакуют. Зима, но окно распахнуто - от спешной работы, видимо,
жарко. На ставне примостилась мудрая сова - наблюдает, всё ли правильно
делается.
К наружной стене по-хозяйски подвешено колесо, но метла за ненадобностью
небрежно
отброшена в снег. Рядом с колесом торчком прислонили к стене санки, на них -
в
напряжённом ожидании ворон.
В соседнем павильоне - Glasbläserei - стеклодувы. Глядя на их работу, легко представить, как делаются
стеклянные
игрушки. В горне огонь, рядом стол, на нём плитка с кастрюлей. На верёвке
через
всю комнату - шары-заготовки. В углу сундук - для готовой, видно, продукции.
В подвальном этаже - веселье особенное. На
большой
игровой площадке всё опять, как в настоящем лесу: пни, шишки, снег. На
снежной
бабе, великанше с длинным морковным носом, угольными глазами и большим, как
у
молодой луны, чёрным ртом, - котелкообразная чёрная шляпа с большущими
полями. Ещё
издали приковывает внимание богатый ярко-сиреневый шарф, что небрежно обвил
горло и нарядно свисает впереди и сзади.
На плечах - длинная, коромыслом, палка. На ней,
вместо
вёдер, - гномики. В чёрных, с белою опушкой, валенках, они попеременно, как
на
качелях, подтягиваются. Один ещё только поднимается-выпрямляется, а другой,
опершись уже на опущенные руки, - кувырк! - летит вниз, и теперь
дёргается-болтается,
пока не успокоится. От этой забавной кульминации всем весело.
Гномики поменьше наблюдают: покачивают
головами,
поднимают и опускают в красных рукавичках руки - со снеговиками, зайчишками
или
просто снежным комом.
Кто не знает, что вкусную новогоднюю выпечку
изготавливают в пекарне (Bäckerei)? На её черепичной крыше - высокая железная труба, что торчит из-под
глубокого снега и дымится самым настоящим образом.
Внутри всё, как вживую. Большой каравай вынут
уже
из печи, но в ней вновь полыхает - для очередной выпечки -огонь. Газовый.
Под
печью - небольшая поленница, на стенах - полочки со специями. На большом
столе -
мясорубка, кастрюли, тесто. Его раскатывают скалкой, мнут в руках. Длинной
ложкой взбивают в миске яйца, в кружке растворяют сахар.
Фонарь у входа высвечивает ели с
рождественскими
пряниками, и потому белочки с зайчатами - в сладостном
ожидании.
В павильоне "Заказы" (Auftragsannahme) гномы, гномы и ещё раз гномы. Все с
телефонами.
На столе - будильник и справочник. Предновогоднее время - напряжённая пора,
работать приходится круглосуточно. На диване - большая перьевая подушка с
вмятиной:
дежурный позволил себе, видимо, немножко расслабиться.
Хорошо бы, все понимали: жизнь сказочной - и
мир в
целом - делают сами люди.
Проголосуйте за это произведение |
Так оптимистично, вкусно, празднично, остроумно! Дорогая Антонина Адольфовна, спасибо, что не даёте унывать. Поздравляю с новой публикацией! Удачи Вам! Мой поклон и голос за Вас.
|
Эти вещицы сделаны по совету дорогого и незабвенного Юлия Борисовича (July) писать, шо бачу, як среднеазиаты... Для прочих мэтров публикация тож не тое. Воложин математически тонко чуйствующий, Крылов любитель катарсисов (чого ныма). Кого ж ще назвать? ЛОМа? Для Ёго я ╚сударыня╩. Аргоша? Вин отзывов ны оставляе. Дидуля Кот? Он, конечно, добрый, но занятой може, кошечками, може, и ни. Так что большое спасибо Вы акцентировали наиважнейшую мысль. И хай думають, шо петухо-кукушествуем, ну их!...
|
|
Вы молодец, Антонина Адольфовна, вкусно изобразили. Так и представили среднеазиатского акына с иструментом, едущего по пустыне и играющего на одной струне - рапсода, словом.
|
|
|
|
╚Соблазн примазаться к высокому имени╩ во все времена был, есть и будет, и зависит этот соблазн от внутреннего ╚Я╩. Об истоках этого ╚Я╩ затрудняюсь сказать склоняюсь, что оно не столько от воспитания, сколько генетическое. Позицию насчёт Андреева не разделяю он искренен. Другое дело не прав, но Вы лучше других знаете, что каждый имеет право на ╚правоту╩ и ╚неправоту╩. В этом и заключается демократия иначе терпимость. По поводу слова ╚цыдульки╩ это опять же от внутреннего ╚Я╩... Желаю связаться с Межировым.
|
А мне думается, поняли. Не люблю я, Аргоша, собачанья. Можно убеждать, а оскорблять зачем? Мы все с прибамбахами, а у кого прибамбахов через край, ничего уже не поделаешь выучили же Кочергина прибамбахленные учителя!.. У меня, например, собственные ╚весы╩ со школьной ещё скамьи. И так у каждого. Впрочем, сущность мужчин более агрессивна... За Э. С. Кочергина спасибище. Лапушка... Прочла ╚Трамвай╩ за учителей стыдно, но учителку жалко. Пострадала, выходит, из-за некрасоты... Едкий он человек. Пишет хорошо, но не мой, наверное, автор. Надо полностью прочесть - тогда яснее станет. В смайликах не всё открывается, а может, я просто не умею... А спрашивать прилюдно стыдно. Скажите, Аргоша, а у Вас дорога к толстым журналам проторена?
|
Вполне возможно, Аргоша. В орфографические словари давно не смотрю, но в этот раз заглянула не нашла. Видимо, исхожу от ╚собачатся╩ 2 спр., а Вы от привычного наращения ╚ен╩. Что вернее, затрудняюсь сказать. Мне больше нравится ╚а╩ звонче как-то... ярче... Как собачАтник собачАтся. Насчёт ╚собачАнье-собачЕнье╩ всё больше склоняюсь к мысли, что религиозная проповедь смирения (╚толстовщина╩) самая верная идеология. Доказать кому-либо что-либо даже суды бывают бессильны. У меня по этому поводу придуман афоризм: ╚В судах надобно уметь убеждать, а потому в них зачастую торжествует не справедливость, но изворотливая наглость ума и крепкие нервы╩. ╚Насчет "едкости"... Впрочем, есть, наверно есть, но уж очень она у него добрая╩. Не спорю, Аргоша. Но та училка, которую он ХЛАДНОКРОВНО отправил в психушку, покоя не даёт, может, что сама училка. И хотя моя судьба была довольно благополучной (прозвище было не обидным, даже ласкающим, Адольфовна), казусы всё-таки случались об одном из них, с сусликом, у меня в книге. Совсем не те, что до дыр зачитывались╩ а что тогда, Аргоша, читать-то было, вот и зачитывались. ╚Да благоговейно переплетались...╩, потому как наличие книги было признаком хорошего вкуса, а сейчас признаком хорошего вкуса является содержимое кошелька. А могли бы Вы, Аргоша, проиллюстрировать, допустим, книгу? Обращаться к заслуженным, типа Кочергина, мы не привыкши, да и не из тех я, кто водит дружбу с нужными людьми. Ваше инкогнито клянусь хранить. И ещё просила бы отвечать под моей кнопкой не хочется терять Ваши письма.
|
|
Так это и собаке понятно. А вот какого спряжения, собака не знает, а мы знаем - тем и отличаемся.
|
|
>> ...та училка, которую он ХЛАДНОКРОВНО отправил в психушку, покоя не даёт, может, что сама училка. >> "Совсем не те, что до дыр зачитывались" а что тогда, Аргоша, читать-то было, вот и зачитывались. "Да благоговейно переплетались...", потому как наличие книги было признаком хорошего вкуса, а сейчас признаком хорошего вкуса является содержимое кошелька. >> А могли бы Вы, Аргоша, проиллюстрировать, допустим, книгу? ...Ваше инкогнито клянусь хранить.
|
Судя по Вашей реакции, рисовальный человек отлично справился со своей задачей! Ещё как справился, Аргоша! И я уже написала в изд-во, можно ли его купить, вот только на графоманские мои писульки зачастую не реагируют. Спасибо, Аргоша, за подробности. Вот Вы и подтвердили, какой Вы душевный! У каждого свои воспоминания, и учителей любят или не любят по-разному: одних, как РВС, других как ╚Трамвая╩, третьих .... ╚И тут я с Юлием, а не с Вами, склонной к терпимости╩. Да нет, Аргоша, я не склонна к терпимости я просто по-женски мягкая. От собачАнья ухожу, но во мнениях кремень. Юлий Б., мне помнится, даже Эйснера к графоманам причислил. Ну, абсурд ведь! И вообще болезненное пристрастие к сочинительству ощущаешь сразу. Только, чтобы подольстить, никогда не хвалю, и не люблю, когда мне льстят. Всё зависит от мировоззрения-вкуса, а ЮБ даже это отрицает. Может, поэтому он и считает, что человек родится тем, КЕМ родится. Совсем не обязательно! Он ещё им становится в силу чего-то многого... ╚Я не хочу да и не очень-то умею╩. Это очень по-человечески. И понятно.
|
В Вашем лице всех, которых не могу поздравить приватно, со светлыми Рождественскими и Новогодними праздниками (если даже это и не Ваш праздник) Искренне всем здоровья, мира, взаимопонимания, доброты и удач, удач, удач!
|
С благодарностью принимаю Ваши добрые пожелания. Лора вот почему-то не удержалась от легкой агрессивности, хоть и подписалась с любовью :))). Отдавая дань Вашей политкорректности (ну, Вы прямо совсем западная дама), спешу доложить, что с большим уважением отношусь ко всем праздникам (кроме высосанных из большевистского пальца) вне зависимости от религиозной их принадлежности. Поэтому прошу и Вас поверить в искренность моих поздравлений и самых наилучших пожеланий всем достойным посетителям гостевой!
|
|
Такого честного вывода, как у И. Крылова, встречать ещё не приходилось:: ╚Многих удивляет ..., что 90-е прошли ...без гражданской войны. Но суть этого феномена... в том, что советские люди были людьми одного общего уровня жизни, и не видели друг в друге своих потенциальных конкурентов, социальных антагонистов в борьбе за справедливое распределение общественного продукта. Как и в годы ВОВ этот союз, основанный на однородности уровня жизни, сплотил все социальные слои и объединил их в стартовых возможностях и притязаниях. Теперь появились другие сближающие ценности - национальные...╩ Жалко, если эту статью не выставят. Алла Попова, поэт, критик и, как ни странно, звездочёт. А что, если ещё в паре с Крыловым и будущие законодатели? Мы в ╚РП╩ будем поддерживать. ╚Тотем мышиной шубкой был вписан в этот стиш - под елью подарунком здесь притаилась мышь╩ В духе Аллы, и мне это нравится. Ещё открыла Андрея Журкина, оказывается, не только критика, но и ироничного поэта: ╚А у нас тут - ни снежинки, На Москва-реке - ни льдинки, Мишки - только на картинке, Градус - только в голове...╩ Ребята, а Никита Сумароков, оказывается, красивая женщина и трогательный певец любви ╚Так падай снег, уйми, о счастье, мысли И, от вороньей резвости, комком Сорвись с ветвей, посланник дерзкой выси Но - ни о ком - не надо - ни о ком!..╩ ╚Хлынут годы дождей, но уже я тебя не избавлю, Никогда не избавлю от жажды твоей неземной...╩ ╚Мой милый, как звенит меж нас мороз! Быстрей, по снегу, подобравши шубку...╩ С Новым Годом! И хочется пожелать словами Лоры, чтобы в мешке Деда Мороза были ╚лишь нужные подарки: Здоровье, счастье, радость и╩, только не покой, покой у нас не за горами бесконечный И опять хочется повторить И Крылова: ╚Очень важно - заботиться друг о друге. Наверно это и есть главный общественный идеал╩ Ещё раз всех с Но-вым Го-дом!
|
|