Елена Танева - Севрюкова
Здесь, в слияньи рек
Гомбак и Кланг!
Здравствуй!
Здравствуй, Малайзия!
Уж позади долгий перелет из Москвы в Куала-Лумпур. Время - ночь! Огромный Аэропорт - целый город, со своими кварталами, переходами, железной дорогой, поездами, которые развозят пассажиров в нужные направления, к их дорожкам моя дорожка привела - к представителю Университета Деван Бехаса Дан Пустака. Здесь, в Куала-Лумпуре с 30 сентября - 6 октября состоялись Международные Поэтические Чтения, которые проводятся в Малайзии каждые 2 года. И вот в этот раз мне оказана честь быть участницей из России. Я летела сюда с огромным волнением переплетающимся с счастьем. На каждом шагу, начиная с встречи в Аэропорту я чувствовала интерес и уважение, как к поэту Вообще в Малайзии Поэзии выделена огромная роль. Сама страна - Поэзия!!!
Поэтов поддерживает Правительство, меценаты, издаются книги с переводами, жаль - пока не переводятся на русский! Фестивали, Форумы, Конгрессы, встречи с читателями - это ли не то, что нужно Поэзии, Человеку, Культуре!
И - вот едем по ночной столице. Куала-Лумпур красивейший город, с яркой неповторимой архитектурой, окрашенной самой природой во все цвета! Здесь прекрасно сочетаются различные культуры, прошлое и настоящее. Фонари, деревья, дворцы, храмы, мечети, мосты - все украшено светящимися гирляндами. Кажется - что звезды со всего неба опустились на эту Землю!
Едем в Отель <Гранд Сизон> (GRAND SEASONS). Номер 1211 стал на 2 недели моим домом. Приехала я 25 сентября. Чтения начинаются 1 октября. У меня масса времени - ознакомиться с этим миром! Даже не зная языка я себя чувствовала спокойно и уверенно! Здесь такие радушные, добрые, улыбчивые люди! Кажется - что все именно тебя и только тебя здесь ждали!
Здесь проблем-то не бывает! -
Все так просто оттого -
Всяк другого понимает,
Принимая как ЕГО!
Как то так мне подумалось.
Здесь, в Малайзии даже мысли не существует об опасности от человека человеку. Никаких преступлений! Можно бродить по улицам города в любое время дня и ночи - спокойно! Людей объединяет Вера и Закон, который строго соблюдается и, конечно - чувство человеческого достоинства и чести.
Утро. 26 сентября. Я решила познакомиться с музеем птиц. Это огромный прекрасный парк, где в естественный природных условиях живут птицы! Роскошные пальмы, бананы, лианы, цветы, реки, водопады, мосты и мосточки и, конечно - птицы! Птицы! Птицы!..
Пища - рыба, манго, папайя, бананы - всего вдоволь - не по норме, а - сколько хочешь!
На выходе всех встречает и провожает попугай Гоша. Он прекрасно говорит и дает всем свои напутствия. Жаль только - не говорит по-русски, а я не понимаю по-малайски.
Даже Гошу - попугая
Не смогла вчера понять!
Дважды два в уме считаю,
Что-то надо исправлять!
Через денек мне на помощь пришел старый знакомый Виктор Погадаев, который сейчас работает в Малайзии. Он приехал со своим другом - Фати. И мы объездили почти все окрестности Куала-Лимпура.
Первым мы посетили Темплер-парк. Это часть джунглей, сохраненная и облагороженная для посещения туристов. Находится на гористой местности, поэтому дороги идут спирально, открывая все новые и новые сюрпризы. Здесь, у озера мы присели отдохнуть, к нам подошли индонезийские ребята. Мы сфотографировались на память. По просьбе - я почитала стихи, Виктор перевел на малайский и - все было здорово! Дальше наш путь был направлен на фабрику батика. Здесь мы смогли увидеть как рисуется узор, ознакомились с изделиями из батика . Сейчас в Малайзии очень моден батик. Мужская рубашка из батика равноценна праздничному костюму. Платья, платки, панно, скатерти, салфетки, открытки Дальше, по пути, мы заглянули на фабрику бабочек. Здесь их заготавливают для изготовления сувениров. Нам показали выставку изделий. Все прекрасно! Но - жалко бабочку! Невольно вспомнились строки из книги <Моя Россия> :
Бабочка, бабочка - девочка-дурочка,
Что же ты к солнцу летишь?!
На следующий день мы с Виктором бродили по Куала-Лумпуру. По центральной улице Джалан Пунку Абдул Рахман - так названа в честь Первого Премьер Министра Малайзии - мы дошли до базара Искусств (Песар Сени) - это наподобие нашего Вернисажа. Глаза разбегаются от колорита красок и изобилия. Здесь Виктор случайно встретил знакомого. Художник - он бывал в России и прекрасно отзывается о России и о русских людях. И буквально сказал: <Я люблю русских и не люблю американцев за то, что у них - два языка>(двуязычие). Затем мы прошли по китайскому району Чайна Таун и еще долго, долго гуляли, заодно я приобрела сувениры, подарки себе, друзьям, детям
Итак - Малайзия!
Государство в Юго-Восточной Азии - расположено на юге Малакского полуострова. Малайзия имеет Федеративное устройство, состоит из 13 штатов и 2 федеральных территорий, г.Куала-Лумпур и остров Лабуан.
Штаты: Джохор, Кедах, Келантан, Малакка, Пулау, Негри-Сембилан, Перак, Перлис, Пенанг, Сабах, Сараван, Селангор, Тренггану.
Куала-Лумпур - столица Малайзии, в юго-западной части полуострова Малакка. Расположен в живописной низкогорной долине, у слияния рек Кланг и Гомбак. 1145075 жителей - перепись 1991г. Много объектов туризма - телевизионная башня, дома-близнецы, национальный музей Парк орхидей, Парк бабочек, храмы, мечети В самом центре города красивейшая мечеть - Джаме! Она находится прямо у слиянья рек Гомбак и Кланг! Кажется сама Царевна-Лебедь сидит на волнах двух рек!
Джаме!
Там, средь пальм кокосовых - Джаме!
Глас молитвы в небо улетает!
Я иду от осени к зиме,
Только что-то снова возвращает!
Здесь, в слияньи рек Гомбак и Кланг,
Не бывать зиме, пурге холодной!
Средь кокосов пальмовых и манг,
Не пропасть душе моей голодной!
Словно маки, башенки цветут!
Звездочка горит над мавзолеем!
Мне подарен небом сей маршрут!
Глас молитвы на душе елеем!
Я когда-то прежде здесь была,
В этой старой сказочной мечети!
Вновь дорогу к летушку нашла -
Самая счастливая на свете!
Там, средь пальм кокосовых, - Джаме!
Эти строки не раз звучали со сцены во время чтений в переводе на английский и малайский язык - Виктора Погадаева. Прекрасно принимались гостями и местными жителями! Меня поразило умение Виктора Погадаева переводить тут же, сохраняя музыку стиха и рифму. Спасибо ему! Скоро это стихотворение и несколько других - посвящений Малайзии и друзьям будут опубликованы в местном журнале, в переводе на малайский язык. Подарок. Надеюсь поделиться с Вами. И, конечно, благодарю всех, всех, кто принимает участие в моих задумках! Да - чуть не забыла еще одно чудо! В Темплер-парке есть пещера, вернее комплекс из 3-х пещер карстового происхождения. В самой большой из них находится Индуистский Храм - Бату Кэйвз - где горит жертвенный огонь. Сюда, в Праздник Тайпсуам приходят паломники из всех стран. К нему ведет лестница из 287 ступеней. На пути туристов встречают милые обезьянки, которые привыкли к угощениям. И прыгают чуть ли не на плечо, дабы опередить собратьев и получить орешки. А наиболее шустрые - выхватывают весь кулечек и , уединяясь едят, слегка улыбаясь, как бы торжествуя над своими соперниками. Ну - просто люди!!!
Внизу - на выходе из пещеры - базарчик, где продаются изделия из серебра, сандалового дерева, сувениры Виктор не удержался и подарил мне серебряную цепочку и бусы из сандалового дерева. Здесь же, в небольшом кафе мы утолили жажду соком кокоса, который вскрывали при нас! Здорово! Вкусно и освежающе! Сколько приятных неожиданностей мне подарено!
И вот наступило 1 октября. Утро. Регистрация всех участников Международных Поэтических Чтений. Нам вручают огромные сумки - где находятся программа, инструкции, доклады, блокноты, ручки, сувениры, подарки и все - с символикой этого праздника! А главное - ПОЭЗИЯ! - книги малазийских поэтов. Журнал SASTERA за октябрь 2002г. где уже опубликованы стихи и автобиографии всех участников, в переводе на английский и малайский языки. Из моих стихотворений на страницы SASTERA посчастливилось попасть песне <Олива> из книги <И вечный зов>. Потом, во время чтений ее очень горячо принимали, и просили исполнить даже вне программы. Буря оваций! И - самый главный сюрприз - книга Антология 2002 Международный Поэтических Чтений, где каждому участнику выделено по 5 страниц. Стихи также переведены на английский и малайский языки. В эту книгу вошли мои - песня <Чайка над волнами> и стихотворение <Как в первый раз> из книги <Расцветает можжевельник>.
Вечер. 20.00 по местному времени в Отеле Гранд Сизон, в банкетном зале, открытие Праздника - Международные Поэтические Чтения. С приветственным словом к участникам и гостям обратились Премьер Министр Малайзии - Пунку Абдул Рахман, спонсор Хаджи Абдул Рахман Юсуф, профессоры Университета <Деван Бехаса> - организаторы этого праздника.
И - чтения! Первым слово было дано поэту из Южной Африки - Петеру. Второй - Россия! - Я. Сердце вырывалось из груди от волнения, счастья и желания - не подкачать! Казалось, не выдержать всего этого - волнение! Счастье! Радость! Успех!!! Но оказалось и такое возможно! Было очень приятно сознавать и чувствовать, что я не подвела всех кто мне доверил эту роль, и главное - Россию! И, словно читая мои мысли, Виктор Погадаев, поздравляя меня, выразил эти же слова. А сколько добрых слов в адрес моих стихов, в мой адрес и в адрес России я приняла! Казалось - не донесу!!! Но - все Вам, мои друзья!!!
Праздник души на утро удвоился - оказывается мое выступление транслировалось по прямому телевидению и к тому же вышел срочный номер газеты NEW STRAITS TIMES , на страницах которой статья об открытии Праздника с моим портретом. Я читаю стихи! Меня узнавали буквально на каждом шагу в гостинице, на улицах, в магазинах и очень горячо поздравляли. Так я стала знаменитой в Малайзии!
Далее -по программе - нас встречал Университет <Деван Бехаса Дан Пустака> - где мы слушали доклады, велись дискуссии на тему - роль Поэзии. Говорили о жанрах поэзии. Шаир - монорифма. Пантук - аналогия нашим частушкам, где две первые и две последующие строчки не связаны по смыслу. Было отмечено, что нынче все чаще поэты поют свои стихи - поэмы, как их здесь называют. Занкирб - речитатив, восторг, воспевание Аллаха. Стихи пишутся и читаются в виде мантр, заговоров. Здесь я ближе познакомилась с заместителем Проректора Университета Деван Бехаса - Датуком Хашимом - прекрасный поэт, артист, острослов. Он организовал Театр <Ваянг> - теневой кукольный театр - продолжение традиционной малайской культуры, где Датук Хашим является единственным актером, исполняющим все роли. Сцены сопровождались малайским народным оркестром <Гамелан>. О Гамелане у Бальмонта есть прекрасное стихотворение. Очень жизнеутверждающие ритмы. Здесь я познакомилась с народным инструментом - анклунг, который - мне казалось - у меня когда-то был. И - вот представилась возможность - я купила себе маленький анклунгчик. Теперь он у меня есть! И будет всюду открывать мои встречи с читателями - надеюсь и Вы его полюбите.
Датук Хашим очень высоко оценил мои стихи - ритмы и манеру исполнения. Силендид! - бесподобно! - сказал он.
Вечер. Едем в Отель MARIOT - р-н Ампанг, где состоится вручение Литературных премий. На вечере присутствовали представители всех Посольств . Было очень приятно получить поздравление из Посольства.
Вообще программа Чтений очень насыщена. Встречи! Встречи! Встречи! Стихи! Стихи! Песни Незабываема поездка в Новый город - Путра Джея - так он назван в честь принца Путры. Джея - в переводе на русский - изобилие, процветание, достижение успеха. Нам показали фильм о строительстве этого города, с момента закладывания капсулы для потомков и возведения Мемориала. Здесь находится резиденция Премьер Министра Малайзии. Дворец, мечеть, озера, фонтаны, деревья - часть из них сохранившиеся при постройке и новые - молодые, которые посажены уже после. Все сохраняет единый стиль - авангард! Здесь созданы прекрасные условия для служащих. Строятся дома для свободной продажи. Таким образом Куала-Лумпур освобождается от административных зданий и разгружается транспорт. Мы посетили апартаменты Премьер Министра. На следующий день - по программе - Университет <Малайя> - где и работает Доктор Виктор Погадаев, без которого я не смогла бы ощутить в полной мере красоты общения в эти дни. Он был всегда рядом и переводил мне все вопросы и ответы. Спасибо ему еще и еще раз! И здесь застолье с прекраснейшими блюдами, прекраснейшие люди и стихи, стихи, стихи! Вообще в Малайзии принято все торжества проводить за накрытыми столами.
Вечер. И опять новое чудо! Мы едем в деревню Куантан - 60 км от Куала-Лумпура - у реки Селангор, штат Селангор, рядом г.Куала-Селангор. На берегу моря - Малакского пролива. Здесь, в этой деревне плантации деревьев, на которых селятся и прекрасно себя чувствуют светлячки! Клип-клип! Куан-куан! - как их здесь называют малайцы. И опять угощения, чтения, несмотря на легкий дождь все происходит на улице под тентами. Мы боялись - как бы дождик не испортил Премьеру, как бы не скрылись светлячки! Но - садимся по 3 человека в лодки, плюс кормчий. Нас снарядили спасательными жилетами, на всякий случай Но! Крокодилов здесь нет (вроде бы!).
Ночь! Деревья усыпаны светлячками - словно россыпи звезд мигающих нам! Клип-клип! Куан-куан! Полная тишина! Только легкий плеск воды и тихий шепот, не скрывающий восторга. Здесь надо ловить и запоминать каждый миг! - светлячков нельзя фотографировать и снимать на камеру - они очень чувствительны к звуку и свету. Могут скрыться - гаснуть. Но мы старались! И светлячки нас вознаграждали за хорошее поведение - буквально пролетая перед носом, порою даже касались уха, щеки перелетали с ветки на ветку Чудо! И - опять чтения! Звучат экспромты о светлячках, на разных языках. Клип-клип! Куан-куан! Незабываемо!
Так изо дня на день росла прекрасная сказка, которая навсегда останется в Поэзии, в сердцах!
И вот уже приблизилось 6 октября. Прощание! И опять поездка - едем в в деревню Тандисунг Каранг - на берегу моря и опять нас сопровождает легкий дождь. В Малайзии октябрь - сезон дождей. Температура воздуха + 30. Дождь и солнце, радость и грусть. Здесь нас встретили дети, одетые в национальные костюмы с огромными букетами гирлянд. Оркестр народных инструментов. Для нас был дан концерт. И опять застолье, телевидение, интервью, общение, прощание!..
Сколько новых прекраснейших друзей я заимела за эти дни! Многим я посвятила свои строки, много посвящений получила в свой адрес. Незабываемо!
Я не забуду ВАС! -
Хаджи Абдул Рахман Юсуф - Малайзия!
Датук Хашим! - Малайзия.
Хамадан - Малайзия.
Кемала - Малайзия.
Палетт - Канада.
Петер - Южная Африка.
Джадуллтан - Малайзия.
Бадья - Саудовская Аравия.
Салим - Аман.
Ивонна - Новая Зеландия.
Нику - Иран.
Диваса - Непал.
Бахан Заин - Малайзия.
Нгуен - Вьетнам.
Бахыт - Казахстан.
Кети - Малайзия и много, много других. Я всех, всех помню и люблю!
На прощание нас на мотоциклах развозят, по одному человеку - в дома, в гости к местным жителям. Так я встретила и заимела новую семью - в Малайзии. Мама Румина Аидах, отец, сестра, племянники прежде у меня никогда не было сестры. Румина за рулем мотоцикла просто королева! При въезде в деревню - делаем круг почета. Вышли все жители и с радостью привечали, как возвратившуюся дочь. До слез трогательно. В Малайзии очень чтят семейственность, традиции, родителей. У них помногу детей и дети почему-то не капризничают. Мне подарили подарок от всей семьи и просили быть частым гостем в Малайзии. Я тоже пригласила всех в Россию. Надеюсь на новую встречу.
Спасибо всем за Сказку!!!
До встречи!
Куала-Лумпур, до свидания!
О, незабвенная земля!
Везу домой твои преданья..
Взлетев на крыльях журавля!
Уж позади Деван Бехаса,
Отель Град Сизон и мечеть.
В пути, до самого Парнаса,
Об этой встрече буду петь!
Плоды кокоса, рамбутана,
Дуку, папайи, манго - плод
Везу для Марьюшки, Ивана
Для всех, кто любит, верит, ждет!
До встречи!
С борта Боинга Куала-Лумпур-Ташкент
8 октября 2002 года
Репортаж Е.Таневой представил В.Сидоров.
