|
19.01.2004 |
Хороший рассказ "Чужая бабушка" Андрея Геласимова все- таки не принадлежит к высокой литературе |
|||||||||||||||||||||||||
|
15.01.2004 |
||||||||||||||||||||||||||
|
11.01.2004 |
||||||||||||||||||||||||||
|
07.01.2004 |
||||||||||||||||||||||||||
|
01.01.2004 |
||||||||||||||||||||||||||
|
30.12.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
27.12.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
24.12.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
21.12.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
01.12.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
11.11.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
02.03.2003 |
"Калинка" и "Les feuilles mortes"
Les feuilles mortes Un poème de Jacques Prévert Oh, je voudrais tant que tu te souviennes, Des jours heureux quand nous étions amis, Dans ce temps là, la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Tu vois je n'ai pas oublié. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi, Et le vent du nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublié, La chanson que tu me chantais... C'est une chanson, qui nous ressemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Nous vivions, tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Et la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis. Nous vivions, tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Et la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis... Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма (1905-1969) , и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де "Свидание", декорации к этому номеру готовил великий Пикассо. Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием "Врата ночи". На главные роли были приглашены Марлен Дитрих и Жан Габен. После долгих переговоров Марлен Дитрих отказалась, а вслед за ней и Габен. Для этого фильма Косма превратил свою мелодию в песню на слова Превера, однако Ив Монтан, которого взяли на главную роль, промурлыкал каким-то образом эту песню без слов. Фильм провалился, но песня начала свою блестящую жизнь. Первой серьезной испольнительнецей стала Джульетта Греко, записавшая эту песню в виде клипа, который был, возможно, первым в своем жанре. Она пела на фоне осеннего пейзажа и опадающих листьев. Со временем и Монтан понял, какой шанс он в свое время упустил и начал петь эту песню по-разному, пытаясь, как мне кажется, приспособить песню к себе, что характерно для мужчины, но песня оказалась сильнее Монтана, и в итоге он сдался, и спел ее так, как она этого хотела. С тех пор сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Песню эту, однако, трудно представить в затрапезном виде где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции. В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году, теперь она не очень на слуху, в связи с нашествием вульгарности. У меня есть около двадцати записей "Les feuilles mortes" , и если Ваш почтовый ящик не устроит бунта от пяти мегабайт, я могу ее прислать.
|
|||||||||||||||||||||||||
|
02.03.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
01.03.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
25.02.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
17.02.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
16.02.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
15.02.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
10.02.2003 |
||||||||||||||||||||||||||
|
08.02.2003 |
| Архив Обозрения | Добавить статью |
 |
Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Статистика | Дискуссия
|
© 1999 "Русский переплет"
